From f3d41dbb7fe04c3d618e2ce7a1afb1ec07546a0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bitbylaw <info@bitbylaw.com>
Date: Sat, 7 Feb 2026 21:36:11 +0000
Subject: [PATCH] feat: Add comprehensive documentation for Advoware Beteiligte
 API field support and best practices

---
 bitbylaw/docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md | 139 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 139 insertions(+)
 create mode 100644 bitbylaw/docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md

diff --git a/bitbylaw/docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md b/bitbylaw/docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md
new file mode 100644
index 00000000..39d7c816
--- /dev/null
+++ b/bitbylaw/docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md
@@ -0,0 +1,139 @@
+# Advoware Beteiligte API - Field Support
+
+Getestet am: 2026-02-07  
+Test betNr: 104860  
+API Endpoint: `PUT /api/v1/advonet/Beteiligte/{betNr}`
+
+## Schema vs. Reality
+
+Das Swagger Schema `BeteiligterParameter` definiert viele Felder, aber **nicht alle funktionieren tatsächlich**.
+
+### ✅ FUNKTIONIERENDE Felder (8)
+
+Diese Felder wurden erfolgreich getestet und können via PUT geändert werden:
+
+| Feld | Type | Max Length | Bemerkung |
+|------|------|------------|-----------|
+| `name` | string | 140 | Nachname / Firmenname |
+| `vorname` | string | 30 | Vorname (nur bei natürlichen Personen) |
+| `rechtsform` | string | 50 | Muss in GET /Rechtsformen sein |
+| `titel` | string | 50 | z.B. "Dr.", "Prof." |
+| `anrede` | string | 35 | z.B. "Herr", "Frau", "Mr." |
+| `bAnrede` | string | 150 | Briefanrede, z.B. "Sehr geehrter Herr" |
+| `zusatz` | string | 100 | Zusatzinformation |
+| `geburtsdatum` | datetime | - | Format: "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS" |
+
+**Wichtig:** rowId ändert sich bei **jedem** PUT, auch wenn der gleiche Wert gesetzt wird!
+
+### ⚠️ NICHT FUNKTIONIERENDE Felder (6)
+
+Diese Felder sind im Swagger Schema definiert, werden aber im PUT **ignoriert**:
+
+| Feld | Bemerkung |
+|------|-----------|
+| `art` | Wird ignoriert (evtl. Handelsregisterart?) |
+| `kurzname` | Wird ignoriert |
+| `geburtsname` | Wird ignoriert |
+| `familienstand` | Wird ignoriert |
+| `handelsRegisterNummer` | ❌ Wird ignoriert (trotz Swagger!) |
+| `registergericht` | ❌ Wird ignoriert (trotz Swagger!) |
+
+### 🚫 DEPRECATED Felder (16)
+
+Diese Felder sind im Schema als `deprecated: true` markiert und sollten **nicht** verwendet werden:
+
+Kontaktdaten (deprecated):
+- `anschrift`, `strasse`, `plz`, `ort`
+- `email`, `emailGesch`
+- `telGesch`, `telPrivat`
+- `faxGesch`, `faxPrivat`
+- `mobil`, `autotelefon`, `sonstige`
+- `internet`, `ePost`, `bea`
+
+**Grund:** Kontaktdaten werden über separate Endpoints verwaltet:
+- Adressen: `/api/v1/advonet/BeteiligteAdresse`
+- Kommunikation: `/api/v1/advonet/BeteiligteKommunikation`
+- Bankverbindungen: `/api/v1/advonet/BeteiligteBankverbindung`
+
+### 📖 READ-ONLY Felder
+
+GET Response enthält zusätzliche Felder die **nicht** im PUT Schema sind:
+
+| Feld | Type | Bemerkung |
+|------|------|-----------|
+| `betNr` | int | Primary Key (readonly) |
+| `id` | int | Alias für betNr |
+| `rowId` | string | Binary-ID, ändert sich bei jedem Update |
+| `adressen` | array | Nested array, separate Endpoint |
+| `kommunikation` | array | Nested array, separate Endpoint |
+| `bankkverbindungen` | array | Nested array, separate Endpoint |
+| `beteiligungen` | array | Verknüpfungen zu Akten (readonly) |
+| `kontaktpersonen` | array | Readonly |
+| `geaendertAm` | datetime | System field (readonly) |
+| `geaendertVon` | string | System field (readonly) |
+| `angelegtAm` | datetime | System field (readonly) |
+| `angelegtVon` | string | System field (readonly) |
+
+## Best Practices
+
+### ✅ DO
+- Nur die 8 funktionierenden Felder im Mapper verwenden
+- Read-Modify-Write Pattern verwenden (ganze Entity laden, dann ändern)
+- Nach jedem PUT ein GET machen um neue rowId zu erhalten
+- Nested arrays (adressen, kommunikation) aus PUT-Payload **entfernen**
+
+### ❌ DON'T
+- Nicht alle GET-Felder zurück im PUT schicken
+- Keine deprecated Felder verwenden
+- Nicht auf `handelsRegisterNummer` / `registergericht` verlassen (funktioniert nicht!)
+- Keine nested arrays im PUT (führt zu Fehlern)
+
+## Mapper Implementation
+
+```python
+# EspoCRM → Advoware (nur funktionierende Felder!)
+def map_cbeteiligte_to_advoware(espo_entity: Dict) -> Dict:
+    # Read-Modify-Write: Lade erst die Entity
+    advo_entity = await advo.get_beteiligte(betnr)
+    
+    # Überschreibe nur die 8 funktionierenden Felder
+    advo_entity['name'] = espo_entity.get('firmenname') or espo_entity.get('lastName')
+    advo_entity['vorname'] = espo_entity.get('firstName')
+    advo_entity['rechtsform'] = espo_entity.get('rechtsform')
+    advo_entity['titel'] = espo_entity.get('titel')
+    advo_entity['anrede'] = espo_entity.get('salutationName')
+    advo_entity['bAnrede'] = espo_entity.get('briefAnrede')
+    advo_entity['zusatz'] = espo_entity.get('zusatz')
+    advo_entity['geburtsdatum'] = espo_entity.get('dateOfBirth')
+    
+    # Entferne nested arrays (wichtig!)
+    advo_entity.pop('adressen', None)
+    advo_entity.pop('kommunikation', None)
+    advo_entity.pop('bankkverbindungen', None)
+    advo_entity.pop('beteiligungen', None)
+    advo_entity.pop('kontaktpersonen', None)
+    
+    return advo_entity
+
+
+# Advoware → EspoCRM
+def map_advoware_to_cbeteiligte(advo_entity: Dict) -> Dict:
+    # Nur die 8 Stammdaten-Felder
+    return {
+        'lastName': advo_entity.get('name'),  # oder firmenname
+        'firstName': advo_entity.get('vorname'),
+        'rechtsform': advo_entity.get('rechtsform'),
+        'titel': advo_entity.get('titel'),
+        'salutationName': advo_entity.get('anrede'),
+        'briefAnrede': advo_entity.get('bAnrede'),
+        'zusatz': advo_entity.get('zusatz'),
+        'dateOfBirth': advo_entity.get('geburtsdatum'),
+        'advowareRowId': advo_entity.get('rowId')  # für Change Detection
+    }
+```
+
+## Siehe auch
+
+- [Advoware API Swagger](advoware/advoware_api_swagger.json)
+- [Beteiligte Sync Implementation](../steps/vmh/beteiligte_sync_event_step.py)
+- [Beteiligte Mapper](../services/espocrm_mapper.py)