diff --git a/bitbylaw/services/espocrm_mapper.py b/bitbylaw/services/espocrm_mapper.py
index f6b06f3e..4de9c9ef 100644
--- a/bitbylaw/services/espocrm_mapper.py
+++ b/bitbylaw/services/espocrm_mapper.py
@@ -33,11 +33,10 @@ class BeteiligteMapper:
         # Bestimme ob Person oder Firma (über firmenname-Feld)
         firmenname = espo_entity.get('firmenname')
         is_firma = bool(firmenname and firmenname.strip())
-        rechtsform = espo_entity.get('rechtsform', '')
         
-        # Basis-Struktur (nur Stammdaten, keine Kontaktdaten!)
+        # Basis-Struktur (nur die 8 funktionierenden Felder!)
         advo_data = {
-            'rechtsform': rechtsform,
+            'rechtsform': espo_entity.get('rechtsform', ''),
         }
         
         # NAME: Person vs. Firma
@@ -50,28 +49,33 @@ class BeteiligteMapper:
             advo_data['name'] = espo_entity.get('lastName', '')
             advo_data['vorname'] = espo_entity.get('firstName', '')
         
-        # ANREDE
-        salutation = espo_entity.get('salutationName', '')
+        # ANREDE & TITEL (funktionierende Felder)
+        salutation = espo_entity.get('salutationName')
         if salutation:
             advo_data['anrede'] = salutation
         
+        titel = espo_entity.get('titel')
+        if titel:
+            advo_data['titel'] = titel
+        
+        # BRIEFANREDE (bAnrede)
+        brief_anrede = espo_entity.get('briefAnrede')
+        if brief_anrede:
+            advo_data['bAnrede'] = brief_anrede
+        
+        # ZUSATZ
+        zusatz = espo_entity.get('zusatz')
+        if zusatz:
+            advo_data['zusatz'] = zusatz
+        
         # GEBURTSDATUM
         date_of_birth = espo_entity.get('dateOfBirth')
         if date_of_birth:
             advo_data['geburtsdatum'] = date_of_birth
         
-        # HANDELSREGISTER (nur für Firmen)
-        if is_firma:
-            hr_nummer = espo_entity.get('handelsregisterNummer')
-            if hr_nummer:
-                advo_data['handelsRegisterNummer'] = hr_nummer
-            
-            # Registergericht
-            registergericht = espo_entity.get('registergericht')
-            if registergericht:
-                advo_data['registergericht'] = registergericht
-        
-        # TODO: Weitere Stammdaten-Felder hier ergänzen (Steuernummer, etc.)
+        # HINWEIS: handelsRegisterNummer und registergericht funktionieren NICHT!
+        # Advoware ignoriert diese Felder im PUT (trotz Swagger Schema)
+        # Siehe: docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md
         
         logger.debug(f"Mapped to Advoware STAMMDATEN: name={advo_data.get('name')}, vorname={advo_data.get('vorname')}, rechtsform={rechtsform}")
         
@@ -117,29 +121,33 @@ class BeteiligteMapper:
             espo_data['firstName'] = None
             espo_data['lastName'] = None
         
-        # ANREDE
+        # ANREDE & TITEL
         anrede = advo_entity.get('anrede')
         if anrede:
             espo_data['salutationName'] = anrede
         
+        titel = advo_entity.get('titel')
+        if titel:
+            espo_data['titel'] = titel
+        
+        # BRIEFANREDE
+        b_anrede = advo_entity.get('bAnrede')
+        if b_anrede:
+            espo_data['briefAnrede'] = b_anrede
+        
+        # ZUSATZ
+        zusatz = advo_entity.get('zusatz')
+        if zusatz:
+            espo_data['zusatz'] = zusatz
+        
         # GEBURTSDATUM
         geburtsdatum = advo_entity.get('geburtsdatum')
         if geburtsdatum:
             espo_data['dateOfBirth'] = geburtsdatum
         
-        # HANDELSREGISTER (nur für Firmen)
-        if not is_person:
-            hr_nummer = advo_entity.get('handelsRegisterNummer')
-            if hr_nummer:
-                espo_data['handelsregisterNummer'] = hr_nummer
-            
-            # Registergericht
-            registergericht = advo_entity.get('registergericht')
-            if registergericht:
-                espo_data['registergericht'] = registergericht
-        
-        # TODO: Weitere Stammdaten-Felder hier ergänzen
-        # HINWEIS: Kontaktdaten (Telefon, Email, Fax) werden über separate Endpoints gesynct
+        # HINWEIS: handelsRegisterNummer und registergericht werden NICHT gemappt
+        # Advoware ignoriert diese Felder im PUT (trotz Swagger Schema)
+        # Siehe: docs/ADVOWARE_BETEILIGTE_FIELDS.md
         
         logger.debug(f"Mapped to EspoCRM STAMMDATEN: name={espo_data.get('name')}")