diff --git a/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/de_DE/CBeteiligte.json b/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/de_DE/CBeteiligte.json
index 89327b37..343646ca 100644
--- a/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/de_DE/CBeteiligte.json
+++ b/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/de_DE/CBeteiligte.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "fields": {
+    "dateOfBirth": "Geburtsdatum",
     "rechtsform": "Rechtsform",
     "firmenname": "Firmenname",
     "handelsregisterNummer": "Handelsregister-Nummer",
@@ -36,6 +37,7 @@
     "Create CBeteiligte": "Beteiligte erstellen"
   },
   "tooltips": {
+    "dateOfBirth": "Geburtsdatum des Beteiligten (nur bei natürlichen Personen)",
     "betnr": "Eindeutige Beteiligten-Nummer aus Advoware",
     "advowareLastSync": "Zeitpunkt der letzten Synchronisation mit Advoware",
     "syncStatus": "Status der Synchronisation: clean = erfolgreich, unclean = Abweichungen, failed = Fehler",
diff --git a/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/en_US/CBeteiligte.json b/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/en_US/CBeteiligte.json
index 22796b7e..47e3b674 100644
--- a/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/en_US/CBeteiligte.json
+++ b/custom/Espo/Custom/Resources/i18n/en_US/CBeteiligte.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
     "fields": {
+        "dateOfBirth": "Date of Birth",
         "address": "Address",
         "vmhvermieterbeteiligte": "Landlord",
         "vmhmieterbeteiligte": "Tenant",
diff --git a/custom/Espo/Custom/Resources/layouts/CBeteiligte/detail.json b/custom/Espo/Custom/Resources/layouts/CBeteiligte/detail.json
index c3c1d74a..8794cb33 100644
--- a/custom/Espo/Custom/Resources/layouts/CBeteiligte/detail.json
+++ b/custom/Espo/Custom/Resources/layouts/CBeteiligte/detail.json
@@ -11,7 +11,9 @@
                 {
                     "name": "name"
                 },
-                false
+                {
+                    "name": "dateOfBirth"
+                }
             ],
             [
                 {
diff --git a/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/clientDefs/CBeteiligte.json b/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/clientDefs/CBeteiligte.json
index d8e830a1..170ec5dc 100644
--- a/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/clientDefs/CBeteiligte.json
+++ b/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/clientDefs/CBeteiligte.json
@@ -123,6 +123,26 @@
                     ]
                 }
             },
+            "dateOfBirth": {
+                "visible": {
+                    "conditionGroup": [
+                        {
+                            "type": "or",
+                            "value": [
+                                {
+                                    "type": "equals",
+                                    "attribute": "rechtsform",
+                                    "value": "NatürlichePerson"
+                                },
+                                {
+                                    "type": "isEmpty",
+                                    "attribute": "rechtsform"
+                                }
+                            ]
+                        }
+                    ]
+                }
+            },
             "handelsregisterArt": {
                 "visible": {
                     "conditionGroup": [
diff --git a/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/entityDefs/CBeteiligte.json b/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/entityDefs/CBeteiligte.json
index 65c222e0..bdbe9314 100644
--- a/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/entityDefs/CBeteiligte.json
+++ b/custom/Espo/Custom/Resources/metadata/entityDefs/CBeteiligte.json
@@ -57,6 +57,13 @@
             "required": true,
             "copyToClipboard": true
         },
+        "dateOfBirth": {
+            "type": "date",
+            "required": false,
+            "tooltip": true,
+            "isCustom": true,
+            "isPersonalData": true
+        },
         "description": {
             "type": "text"
         },
diff --git a/data/config.php b/data/config.php
index 6dab3173..447d17e4 100644
--- a/data/config.php
+++ b/data/config.php
@@ -359,8 +359,8 @@ return [
     0 => 'youtube.com',
     1 => 'google.com'
   ],
-  'cacheTimestamp' => 1769205946,
-  'microtime' => 1769205946.770694,
+  'cacheTimestamp' => 1769206135,
+  'microtime' => 1769206135.340303,
   'siteUrl' => 'https://crm.bitbylaw.com',
   'fullTextSearchMinLength' => 4,
   'appTimestamp' => 1768843902,